Det danske Fredsakademi
Kronologi over fredssagen og international politik 20. december 1996 / Time Line December 20, 1996
Version 3.519. December 1996, 21. December 1996
12/20/1996
Thulesag 3 -
erstatningssagen
Hingitaq 53 rejser en
ny erstatningssag over for statsministeriet ved Østre
Landsret.
12/20/1996
Svar om atomulykken på
Greenham Common-flyvebasen i 50'erne
afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard
(20. december 1996)
De forlydender, der her henvises til, gælder begivenheder,
som fandt sted længe inden Det Forenede Kongerige blev
medunderskriver af Euratom-traktaten. Dog har Kommissionen i det
omfang, de påståede begivenheder kan have
medført en løbende radioaktiv forurening af
miljøet, anmodet Det Forenede Kongeriges myndigheder om
nærmere oplysninger herom. Disse har bekræftet, at der
rent faktisk fandt en ulykke sted i 1958 på Greenham Common
flybasen med et amerikansk B47-bombefly. Der var imidlertid ikke
involveret atomvåben. De amerikanske myndigheder har
bekræftet dette i en officiel erklæring fra det
amerikanske forsvarsministerium så sent som den 23. juli
1996.
Desuden er det fremgået af en række
miljøundersøgelser, som udførtes i umiddelbar
nærhed af flybasen i 1961, at niveauerne for uran 235 var en
smule højere end normalt. Strålingseffekten fra
sådanne radioaktivitetsniveauer har vist sig at være
ubetydelig. Senere undersøgelser er foretaget i henholdsvis
1986 og 1994, hvor der benyttedes mere avancerede og
fintfølende teknikker, end man havde til rådighed
på tidspunktet for 1961-undersøgelsen. Disse
undersøgelser har ikke vist nogen radioaktiv forurening,
hverken på selve basens område eller i området
omkring denne.
Kommissionen har ingen grund til at tro, at de britiske myndigheder
skulle tilbageholde informationer vedrørende
strålingsfare i forbindelse med Greenham Common flybasen, og
har derfor heller ingen grund til at følge denne sag
yderligere op. Helbredsundersøgelser af den i
forespørgslen foreslåede art er et anliggende, der
sorterer under de britiske myndigheder.
Kilde: (EFT C 091 af 20. marts 1997, s. 84.)
Oprindelig link:
http://www.europarl.eu.int/dg7/questions/qe/97/qr/C91/da/RP-3436-96.htm
Aktuelt link: -
http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=P-1996-3436&language=DA
12/20/1996
Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the
Commission
The allegations to which reference have been made relate to events
which occurred before the United Kingdom became a signatory to the
Euratom Treaty. However, to the extent that the alleged events may
have led to continuing contamination of the environment, the
Commission requested information from the United Kingdom
authorities to request information. The reply confirmed that there
was an accident, involving a United States B47 aircraft, at the
Greenham common airbase in 1958. However, no nuclear weapons were
involved. The United States authorities confirmed this to be the
case in a statement issued, with the authority of the United States
defence secretary, as recently as 23 July 1996.
Moreover, environmental surveys carried out in the vicinity of the
airbase in 1961 showed slightly higher than normal levels of
uranium-235. The radiological impact of those levels of
radioactivity has been shown to be insignificant. Subsequent
surveys, in 1986 and in 1994, used more advanced and sensitive
techniques than those which were available at the time of the 1961
study. Those later studies revealed no evidence of contamination,
either on or around the base.
The Commission has no reason to believe that the United Kingdom
authorities are withholding information in respect of radiation
hazards to the public associated with Greenham common airbase, and
has no grounds, therefore, to pursue this matter further. Health
checks of the type proposed are a matter for the United Kingdom
authorities
12/20/1996
Réponse donnée par Mme
Bjerregaard au nom de la Commission
Les allégations auxquelles il est fait
référence concernent des événements qui
se sont produits avant que le Royaume-Uni ne soit devenu un
signataire du traité Euratom. Cependant, dans la mesure
où les événements évoqués
pourraient avoir entraîné une contamination continue
de l'environnement, la Commission a présenté aux
autorités britanniques une demande d'informations. Leur
réponse a confirmé qu'un accident s'est produit avec
un avion américain B47 sur la base de Greenham Common en
1958. Cependant, aucune arme nucléaire n'était
impliquée dans l'accident. Les autorités des
États-Unis ont confirmé ces informations dans une
déclaration présentée toute récemment,
le 23 juillet 1996, sous l'autorité du ministre
américain de la défense.
Par ailleurs, des contrôles environnementaux effectués
en 1961 dans le voisinage de la base aérienne ont fait
état de niveaux d'uranium 235 légèrement
supérieurs à la normale. Les effets radiologiques de
ces niveaux de radioactivité se sont
révélés insignifiants. Des contrôles
environnementaux ont été réalisés
ultérieurement, en 1986 et en 1994, avec des techniques plus
avancées et plus précises que celles disponibles lors
de l'étude de 1961. Ces derniers contrôles n'ont
révélé aucun signe de contamination, ni sur la
base, ni dans son voisinage.
Rien ne permet à la Commission de penser que les
autorités britanniques dissimulent des informations
relatives aux risques d'irradiation courus par le public en
relation avec la base aérienne de Greenham Common; la
Commission n'a donc pas de raison de poursuivre l'affaire. Des
examens médicaux du type proposé relèvent des
compétences des autorités britanniques.
12/20/1996
Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la
Comisión
Las alegaciones a las que se hace referencia están
relacionadas con hechos ocurridos con anterioridad a que el Reino
Unido firmase el Tratado Euratom. Sin embargo, en la medida en que
los hechos alegados pudieran haber acarreado una
contaminación continuada del medio ambiente, la
Comisión solicitó información a las
autoridades del Reino Unido para informarse. La respuesta
confirmaba que había ocurrido un accidente, en el que estaba
implicado un avión B47 de los Estados Unidos, en la base
aérea de Greenham Common en 1958. Sin embargo, no
había existido implicación alguna de armamento
nuclear. Las autoridades estadounidenses así lo confirmaron
en una declaración emitida, bajo la autoridad del Ministro
de Defensa de Estados Unidos, en fecha tan reciente como el 23 de
julio de 1996.
Por otra parte, los controles medioambientales efectuados en 1961
en las proximidades de la base aérea mostraron niveles de
uranio 235 ligeramente superiores a los normales. Se ha demostrado
que el impacto radiológico de estos niveles de radiactividad
es insignificante. En 1986 y 1994, se efectuaron controles
adicionales, utilizando técnicas más avanzadas y de
mayor sensibilidad que las disponibles cuando se realizó el
estudio de 1961. Estos estudios posteriores no pusieron en
evidencia contaminación alguna, ya fuera en el interior como
en los alrededores de la base.
La Comisión no tiene razones para sospechar que las
autoridades del Reino Unido están ocultando
información al público relacionado con la base
aérea de Greenham Common sobre los peligros de
radiación y, por lo tanto, no tiene por qué insistir
en este tema. El tipo de controles sanitarios propuestos incumbe a
las autoridades del Reino Unido
12/20/1996
Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission
Die Behauptungen, auf die Bezug genommen wurde, betreffen
Vorkommnisse, die zu einem Zeitpunkt stattfanden, zu dem das
Vereinigte Königreich den Euratom-Vertrag noch nicht
unterzeichnet hatte. Für den Fall, daß die
angeführten Vorkommnisse zu einer anhaltenden Umweltbelastung
geführt haben könnten, hat die Kommission jedoch eine
Anfrage an die Regierung des Vereinigten Königreichs
gerichtet. In der Antwort wurde bestätigt, daß es am
Luftwaffenstützpunkt Greenham Common im Jahre 1958 einen
Unfall mit einem Luftfahrzeug des Typs B47 der Vereinigten Staaten
gab, in den jedoch keine Atomwaffen verwickelt waren. Die Regierung
der Vereinigten Staaten hat dies erst vor kurzem in einer
Verlautbarung vom 23. Juli 1996, die mit Genehmigung des
US-Verteidigungsministers herausgegeben wurde, bestätigt.
Untersuchungen, die 1961 in der Nähe des
Luftwaffenstützpunktes durchgeführt wurden, ergaben Uran
235-Werte, die leicht über dem normalen Niveau lagen. Die
radiologischen Auswirkungen dieser Radioaktivitätswerte haben
sich als nicht signifikant erwiesen. Bei späteren
Untersuchungen in den Jahren 1986 und 1994 wurden forgeschrittenere
und empfindlichere Verfahren angewendet als diejenigen, die zum
Zeitpunkt der Untersuchung im Jahre 1991 verfügbar waren.
Diese späteren Untersuchungen ergaben weder auf dem
Stützpunkt noch in seiner Umgebung Beweise für eine
Kontamination.
Die Kommission hat keinen Grund zu der Annahme, daß die
Regierung des Vereinigten Königreichs der Öffentlichkeit
Informationen hinsichtlich der Strahlungsgefährdung im
Zusammenhang mit dem Luftwaffenstützpunkt Greenham Common
vorenthalten hat, und sieht daher keine Veranlassung, die
Angelegenheit weiter zu verfolgen. Medizinische Untersuchungen der
Art,wie sie vorgeschlagen wurden, sind Angelegenheit der Regierung
des Vereinigten Königreichs.
 |
 |