Det danske Fredsakademi

Kronologi over fredssagen og international politik 4. januar 1960 / Time Line January 4, 1960

Version 3.5

3. Januar 1960, 5. Januar 1960

AmK løbeseddel, 1960. I Holger Terps privatarkiv.
AmK løbeseddel, 1960. I Holger Terps privatarkiv.
AmK løbeseddel, 1960. I Holger Terps privatarkiv.
AmK løbeseddel, 1960. I Holger Terps privatarkiv.

01/04/1960
Aldrig mere Krig demonstration i Århus Havn mod losning af Honest John-raketter, camoufleret på skibet som foderstoffer. Raketterne til det danske forsvar kommer til Århus på DFDS-skibet Bolivia.
Demonstrationen finder sted i 20 graders frost. Blandt de syv demonstranter er Svend Haugaard, Henning Sørensen og Carl Scharnberg. Under demonstrationen stiftes Kampagnen mod Atomvåben.
Kilde: Sørensen, Henning: Raketter til Århus Havn.
I: Fredsvarden, 1960:1 s. 5-6.

01/04/1960
No more War demonstration at the Port of Aarhus on unloading of Honest John rockets, camouflaged on the ship as feed. The rockets to the Danish defense comes to Aarhus on the DFDS ship Bolivia.
The demonstration takes place in 20 degrees below zero. Among the seven protesters are Svend Haugaard, Henning Sorensen and Carl Scharnberg. During the demonstration is founded the Danish Campaign against Nuclear weapons.

01/04/1960
Démonstration guerre pas plus au Port de Aarhus le déchargement des roquettes Honest John, camouflés sur le bateau comme aliments pour animaux. Les fusées à la défense danoise vient d'Aarhus sur la Bolivie DFDS navire.
La manifestation se déroule en 20 degrés en dessous de zéro. Parmi les sept manifestants sont Svend Haugaard, Henning Sorensen et Carl Scharnberg. Pendant la démonstration est fondée la campagne danoise contre les armes nucléaires.

01/04/1960
No más Guerra manifestación en el puerto de Aarhus sobre el desembarque de Honest John cohetes, camuflados en el barco como pienso. Los cohetes a la defensa danesa trata de Aarhus sobre el buque DFDS Bolivia.
La demostración se lleva a cabo en los 20 grados bajo cero. Entre los siete manifestantes son Svend Haugaard, Sorensen y Henning Scharnberg Carl. Durante la demostración se basa la campaña danesa contra las armas nucleares.

01/04/1960
Nie mehr Krieg Demonstration im Hafen von Aarhus am Entladen von Honest John Raketen, auf dem Schiff als Futtermittel getarnt. Die Raketen an die dänische Verteidigung kommt zu Aarhus auf der DFDS Schiff Bolivien.
Die Demonstration erfolgt in 20 Grad unter Null. Unter den sieben Demonstranten sind Svend Haugaard, Henning Sorensen und Carl Scharnberg. Während der Demonstration wird die dänische Kampagne gegen Atomwaffen gegründet.

 

RAKETTER TIL ÅRHUS HAVN

Gennem de sidste år synes der at være opstået en bedring i forholdet mellem øst og Vest. Med denne bag­grund forekommer den af NATO-landene førte udenrigs- og militærpolitik endnu mere besynderlig end før. Årsagen må sikkert søges blandt andet i det paradoks at det altid har været økonomisk dårligere at fremstille nyttige ting end varer der medvirker til menneskers ødelæggelse, først og fremmest våben, der jo er for­ældede få måneder efter fremstillingen.

Trods FNs fordømmelse og protester fra hele verden forbereder Frankrig sig på at gennemføre atom­bombeforsøg i Sahara. Og vi herhjemme er godt med. Vi skal nu have en hær på 6000 højtlønnede soldater, der selvsagt vil blive en alvorlig hæmsko for en eventuel nedrustning. Vort militær er nu også forsynet med raketter. De første kom til Århus havn i august i fjor. Aldrig mere Krig arrangerede dengang en 36 timers protestvagt så tæt ved skibet som muligt.

Den tavse protest må have virket foruroligende i forsvarsministeriet.

I hvert tilfælde søgte man at smugle en ny ladning raketter ind i Århus under betegnelsen foderstoffer. Få timer før skibets ankomst fik vi dog nys om de mærkelige »foderkager«. I løbet af natten mellem 4. og 5. januar ankom 7 mand til Århus, og tidlig næste morgen anbragte vi os umiddelbart uden for politiets af­spærringer ved havnen.

Vores anelse viste sig at være mere værd end politiets forsikringer om at skibet ikke indeholdt så meget som en »våd kineser« og at vi »ville blive fuldstændig til grin«. I løbet af de næste 36 timer kom flere snese jernbanevogne med raketdele forbi os på vej til Holbæk.

Var det så en hård tørn? For mit vedkommende nej. Vi var forsynet med luftmadrasser, soveposer og tæpper. En af deltagerne påstod at han fik sovet ud for første gang siden han var i nægterlejr. Meningsfæller fra Århus forkælede os med mad.

Hvad opnåede vi? Ved hjælp af vore medbragte skilte og løbesedler en begrænset kontakt med byens borgere og en presse der sikkert er den største fredsbevægelsen har haft i vort land. Selv radioen omtalte os flere gange.

Vi er ikke forvænnet med håndgribelige resultater; men en og anden er nok kommet til at tænke på den trusel mod hele menneskeheden som de nye våben frembyder, og så er hensigten nået. Officerer og konservative blade har slået fast at raketterne uden atomladning ikke er mere værd end kanonerne ved Ebeltoft rådhus, så der er grund til at frygte at nye og større protester bliver aktuelle i fremtiden.

Formen bør nok ændres, måske i retning af de engelske atommarcher.

Jeg var det eneste medlem af Kristeligt Fredsforbund der deltog i denne protest. Men bliver der en gentagelse, bør vi da ikke være mange? Michael Scotts uforfærdede aktion mod forsøget i Sahara styrker vores tro på at også vi må søge nye veje i kampen for at hindre en alt­udslettende katastrofe.

Henning Sørensen.

01/04/1960
EFTA grundlægges. Danmark medlem.

01/04/1960

Top


Gå til Fredsakademiets forside
Tilbage til indholdsfortegnelsen for januar 1960

Send kommentar, email eller søg i Fredsakademiet.dk
Locations of visitors to this page