Det danske Fredsakademi
Kronologi over fredssagen og international politik 6. februar 1899 / Time Line February 6, 1899
Version 3.55. Februar 1899, 7. Februar 1899
02/06/1899
Spanien accepteret
at opgive alle krav om suverænitet over Cuba, samt afgivelse af
Puerto Rico og Guam, afståelse af de filippinske øer, og
til gengæld betaler USA $ 20.000.000 i en
traktat ratificeret af det amerikanske Senat på denne
dag.
/ Spain agreed to abandon all claims of sovereignty over Cuba, the
cession of Puerto Rico and Guam, the cession of the Philippine
Islands; and in exchange the U.S. agreed to pay $20,000,000 in a
treaty ratified by the U.S. Senate on this day , writes This Week
in Peace History.
L'Espagne a accepté de renoncer à toutes
revendications de souveraineté sur Cuba, la cession de Porto
Rico et Guam, la cession des îles Philippines, et en
échange aux États-Unis a accepté de payer $
20.000.000 dans un traité ratifié par le Sénat
américain en cette journée.
España aceptó abandonar todas las reclamaciones de
soberanía sobre Cuba, la cesión de Puerto Rico y
Guam, la cesión de las Islas Filipinas, y en cambio los
EE.UU. acordó pagar US $ 20.000.000 en un tratado ratificado
por el Senado de los EE.UU. en este día.
/ Spanien vereinbart, alle Ansprüche der
Souveränität über Kuba, die Abtretung von Puerto
Rico und Guam, die Abtretung der philippinischen Inseln zu
verlassen, und im Gegenzug die USA geeinigt, $ 20.000.000 in einem
Vertrag durch den US-Senat an diesem Tag ratifiziert bezahlen.
 |
 |