Vuggevise til mig selv

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Gamle dreng, nu skal du sove! 
Lyt nu til dit eget bud. 
Gør det bedste du kan gøre: 
sove ind og hvile ud.

Den, der sover, synder ikke. 
Alt er fredeligt. Et træ 
taber sin paryk af blade 
frysende i husets læ.

Sov nu, som du dengang sov 
uden al din sene viden 
da du drømte om din mor. 
Vent med hostesaft til siden!

Sov og drøm om eventyret: 
»Hug en hæl og klip en tå.« 
Søvnen fritar en for pligter. 
Luk nu dine øjne små!

Sov i går du med Pauline 
var det smukt og fuldt af sjæl. 
Søstre to du ser i morgen! 
Men i nat er du dig selv.

Frygter du for de gespenster 
som du nylig bød til kamp? 
Husk, en tyskers dobbeltvinduer 
skåner ham mod angst og tramp!

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.