Stemmer fra massegraven

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Her ligger vi og er forlængst hensmuldret. 
I går forbi og tror: Her hviles der. 
Men nej, vi ligger søvnløse af frygten 
for jeres skæbne: hvad blir der af jer?

I munden har vi jord. Og vi må tie. 
Men gerne brød med skrig vi gravens fred! 
Steg gerne op - men ingen hør de døde. 
I munden har vi jord: trygt kulet ned.

I lytter kun til nye præsters pludren 
som med hærstaben deler deres tro: 
Den krig vi førte, førtes for Vorherre. 
Lad kun de døde hvile. Giv dem ro.

Ja, ros I kun Vorherres funktionærer. 
Ved massegraven præked de om pligt. 
Vi lå hernede, mens de stod deroppe: 
»At ofre livet er en kamp mod svigt!«

Her ligger vi med munden fuld af jord. 
Og vores drømme brast, imens vi døde. 
Vi døde uden mening, uden mål. 
I lår jer slagte næste morgenrøde.

Fire års mord, som toner sødt af minder! 
I går forbi og tror: Hver hviles nemt. 
Fire års mord, og siden et par kranse! 
Gud og hans folk - dem må I standse! 
I går fortabt, hvis det blir glemt!

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.