September

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Farvel! Kulørte faner takker 
i æblegrønt og blommeblåt. 
I haven vajer gyldenlakker 
som kongelys beskinner flot.

En afsked klinger glad, bevæget 
fra høstfest og fra bondebal. 
Koklokkelyden lokker kvæget 
om aftnen til den lune stald.

En afsked svæver om i luften: 
en duft man næsten havde glemt. 
Op fra en gryde stiger duften: 
frisk syltetøj gør en forstemt.

Farvel til fest og sammenstimlen 
ølkrus, hvor skummet går amok. 
Luftgyngerne vil ind i himlen. 
Men de er næppe fromme nok.

Nu samler stære sig til farten 
i gammelkonesommervind. 
En tid er slut. Man kunne klar den. 
Så ser man pludslig atter starten 
på karussellen dreje ind.

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.