Oktober

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Tiden går en kuldskær runde. 
Alt det glemte går igen. 
Var det alt, hvad man os undte? 
Tiden går en kuldskær runde. 
Som et barn går du med den.

Gå kun vidre. Ikke standse 
selv om turen blir lidt stejl. 
Du skal frem mod sidste skanse. 
Ikke klage. Ikke standse. 
Er vel målet vejens fejl?

Nyd den vej, du blev beskåret. 
Mærk, du også har det rart. 
Bliv af roserne bedåret. 
Det er ikke efterårets skyld, 
at det blir vinter snart.

Og på enge, langs med veje 
ser du stadig blomster neje 
selv om det er temlig koldt. 
Blomsterne kan ingen eje. 
Vidre nu. Gør ikke holdt.

Dødsensmuntert danser blade 
deres sidste menuet. 
Årets gang gør ingen skade. 
Følg med det, du skal forlade. 
Året - det har altid ret.

Tåge sænker over verden
et uvirklighedens skrud.
Stol på drømme. Digt om smerten.
Følg med tiden på din færden.
»Dø og fødes!« er dens bud.

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.