Maj

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Iført sin bedste galla tar den têten : 
kør munter ud på hver en landevej. 
Se blomsterne, nu vinker fra kareten 
kalenderens Mozart, den ødsle Maj!

Og blomster springer op, hver gang han vinker. 
Han vinker frem et forårs farveflor. 
Blåmejser flyver først og vævre finker. 
Og sommerfugle flagrer i hans spor.

Bag hegn og gærde rødmer alle grene. 
Og birken gir de grønne blade fri. 
Og droslens spæde fløjter kvidrer 
rene scherzoerne i lykkens symfoni.

Kareten ruller gennem smukke scener. 
Vi hilser. Ønsker lykke på dens vej. 
Tiden går tabt i duftende syrener. 
Åh, var der dog et år med lutter Maj!

Melankoli er glædens tro veninde. 
Og blomstersneen drysser året rundt. 
Med hvert et pulsslag blir i dag et minde. 
Lykken kan smerte. Maj gør også ondt.

Han hilser os: »Jeg kommer jo tilbage!« 
Af himlens blå blir langsomt skumringsguld. 
Syrener, bakker hilser uden klage. 
Så tar han tøjlerne og smiler: »Rul!«

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.