Januar

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Året er lille. Ligger i sin vugge. 
Nu hviler julemanden i sit fjeld. 
Endnu gør julens dufte køkner smukke. 
Året er lille. Ligger i sin vugge. 
Man kikker ud. Blir langsomt gammel

Solsorten fryser. Krager søger føde. 
Nød gemmer også mensker kærligt på. 
De tomme marker længes efter grøde. 
Verden er sort og farveløs og øde 
og var så gerne gul og rød og blå.

I dansen lokker du som rottefænger 
isglade stolte børn, du Januar! 
Musvågen over frosne enge hænger. 
Det hedder sig, at nu blir dagen længer. 
Man knuges af et mørke. Det som var.

Skyerne bringer vejr fra fjerne riger -
toldgrænser byder ikke sneen trods. 
Vi hørte nytårstalerne. De siger 
at under himlen rejser væksten stiger: 
Alting forbedres nu. Undtagen os.

Året er lille. Ligger i sin vugge.
Og fylder mer end hundred tusind ar.
Krig eller fred - er drømmene kun smukke?
Året er nyt. Er endnu i sin vugge.
Det dør om lidt. Hvor hurtigt året går!

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.