Ingen ser dig bag dit ansigt
(udgave for behjertede)

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Ingen ved, hvor fattig du er ... 
Husk din nabo selv har onde dage. 
Han har ikke tid til andres plage 
over sure rønnebær. 
Hvis han spurgte - ville du så klage?

Nej, du skjuler dig, dit pjok. 
Lidelse og sorg er bare nykker. 
Ingen må ku se du går i stykker 
førend du har smilet længe nok. 
Og du trænger mest til et par krykker.

Af og til ser en dig an
så du tror, at der er trøst at finde.
Men så blir hans øjne pludslig blinde:
trøst er det, som ingen kan.
Kun som del af hoben kan han vinde.

Men trods alt, vær optimist.
Smil, hvis nogen byder lidt kontakt.
Hold facaden, tag hvad der blir rakt.
Fattig ja - du ler til sidst...
(Glemt er al den armod du har smagt.)

Ingen ser dig bag dit ansigt
(udgave for forknytte)

Ingen ved, hvor rig du er ... 
Glem de finansielle potentialer 
villa, bil og ingen pengekvaler 
formue og gyldne laurbær 
når jeg netop her om rigdom taler.

Ingen synlig rigdom, som 
blir beskattet, vil jeg anbefale. 
Nej, værdier ingen kan betale -
kilden, som blir aldrig tom. 
Rigdom ingen tyv kan overhale.

Tålmod er en sådan skat. 
Humor, godhed, glædens fakler 
venlighed mod alskens stakler: 
hjertet har det hele fat -
rummer alle slags mirakler.

Fattig er kun den, som tror 
følelser er helt forgæves. 
Nej, din rigdoms rente hæves 
bag dit ansigt, bag dit ord. 
(Og du mærker ofte ikke spor.)

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.