Hvor er det positive, herr Kdstner?

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Min skrift får mange til at skrive: 
»Herr Kåstner, med kritik har De succes 
men sig, hvad blir der af det positive?« 
For fanden, ja, hvor findes det?

Stadigvæk indtar det Gode og Skønne 
oven over sofaen plads. 
Snuhed og tapperhed: hvem vil begynde 
at være med disse værdier tilpas?

At smøre det tørre brød med margarine 
finder stadigvæk ingen forkert. 
Fulde af tro jubler borgerskabet: 
»Den syvende himmel er nytapetsert!«

Smerterne sluges med sukkerglasuren -
så tror I nok de skal glide ned. 
I bygger hjerterne marmorbalkoner 
og gør de sprællende sjæle fortræd.

Menneskearten går op i sin limning -
med den hele verden og stat og hjem. 
Det vil I ha, jeg skal skrive sammen 
så I kan holde sammen på dem ?

Jeg snyder ikke. Jeg vil ikke snyde. 
Tiden er mørk. Ikke lys, som det siges. 
Der er masser af leverandører af tryghed. 
Og den leveres til indkøbspris.

Kroppen er in. Lad den varme af solen! 
Pack up your troubles i silkepapir! 
Skynd jer. Det haster. Det haster. Det haster. 
Ellers blir sorgen den store befrier.

Tiden er syg. Tiden ligger for døden. 
I østen stiger kisten op. 
I morer jer gerne. Det er jer vel undt. 
Men kirkegården er ikke kun pop.

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.