Den anden mulighed

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Hvis Tyskland havde vundet krigen 
med bølgers slag og stormes brus 
stod landet ikke til at redde 
men lignede et galehus.

Så blev vi tæmmet efter noder 
som vilde folkestammer før. 
Så fulgte vi sergentens ordre 
om at stå ret med stram honnør.

Hvis Tyskland havde vundet krigen 
og virkliggjort den stolte drøm 
sov vi i sengene med arme strakt 
ned langs vores buksesøm.

Af kvinder springer nye unger. 
Et barn om året. Ellers spjæld. 
Staten forlanger fler ressourcer. 
Blod er dens søde kildevæld.

Hvis Tyskland havde vundet krigen 
var himlen supernational 
og præsterne bar epauletter 
og Gud var overgeneral.

Og grænserne var skyttegrave. 
Månen en blank soldaterknap. 
I stedet for hoder: tomme hjelme. 
Vi fik en kejser. Stor og skrap.

Hvis Tyskland havde vundet krigen 
var hver en borger en soldat: 
Et folk som patter på patroner 
med pigtrådshegn om deres stat!

Man ville føde efter ordre. 
Børn laver man jo billigt selv. 
Krig kræver mer end blot kanoner: 
den kræver menskemateriel.

Fornuften ville blive knægtet: 
domstole ville dødsstød gi den. 
Krig ville føres for profitten -
hvis Tyskland havde vundet krigen. 
Men gudskelov, så tabte vi den!

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.