December

Af Erich Kästner, oversat af Jesper Jensen

Året blir gammelt. Håret tyndt. 
Dets helbred er kaput. 
Det kendte fra det blev begyndt 
den dag, da det er slut.

Meget er sket. Meget forsømt. 
Sneflokke hvirvler rundt. 
Verden er hvid, som var den drømt. 
Vemod gør også ondt.

Nu vokser månen. Og forgår. 
Alting forsvinder. Alt blir ved. 
Det hjælper ikke man forstår 
alts mening og forgænglighed.

Og atter knejser i hver by 
det grønne gyldne træ. 
Og julemanden søger ly 
i barnedrømmes læ.

Du selv var barn. Du vidste, han 
var drømmens bastion. 
Nu har du spillet julemand 
og mistet barnetroen.

Nu drøner urets tolvte slag 
med malmens tunge spleen: 
ȁret kender sin sidste dag 
du kenderikke din.«

© Jesper Jensen.
Publiceret med tilladelse 
af forfatteren. Genudgivet 
af Det danske Fredsakademi 
som dukumentation af 
fredssagens historie
og udvikling.
Redaktør: Holger Terp.